De lütte Plattschaul #6: Für ein Neuanfang

Aus den Neuproduktionen der Fritz-Reuter-Bühne zitieren, übersetzen und erklären wir zu jeder Inszenierung eine Schlagzeile aus dem Stücktext. Sie werden sehen: Plattschnacken ist viel leichter als Sie denken und für Jede:n im Alltag locker anwendbar. – Diesmal: Plattdeutsch für Ihren romantischen Neuanfang aus Mien Mann will miehr!

 

Original: „Ick kann mienen Kopp kuum noch baben hollen, so väle Hürns hest du mi upsett‘.“

Aussprache: [„Ick kann mienen Kopp kuhm noch baabm hollen, so vähle Hührns hässt du mie uppsätt.“]

Übersetzung: („Ich kann meinen Kopf kaum noch oben halten, so viele Hörner hast du mir aufgesetzt“)

 

Sollte man eine Beziehung aufrechterhalten, in der man ständig betrogen wird und unglücklich ist? Antonia kann die Seitensprünge ihres Mannes, die er mit dem Angebot einer offenen Beziehung zu legalisieren versucht, nicht mehr akzeptieren. Seine platonische Freundin oder Mutti zu sein, „dorup verzicht ick! Ick will leiwer up´t Bett smäten un begiehrt warden!“ („Darauf verzichte ich! Ich will lieber aufs Bett geschmissen und begehrt werden!“). Die Mittvierzigerin beschließt, nach dem Motto „Läw dien eigen Läben! Wäs autonom!“ („Lebe dein eigenes Leben! Sei autonom!“) ihre Freiheit und Fraulichkeit zurückzuerobern. Sie stürzt sich ins Datinggetümmel, begleitet von gutgemeinten Ratschlägen ihres Sohnes: „Wenn du dat nächste Mal mit Frünnen wat äten geihst, denn versäuk doch mal, mit Blicken üm di tau smieten!“ („Wenn du das nächste Mal mit Freunden essen gehst, versuch doch mal, mit Blicken um dich zu schmeißen!“).

Natürlich muss man dabei mit Rückschlägen rechnen und aller Anfang ist schwer. „Keinein hett anbäten. In’t Gägendeil!“ („Keiner hat angebissen. Im Gegenteil!“), berichtet Antonia, „All de ollen Knackers ut mien Nahwerschaft sünd üm mi rüm scharwenzelt!“ („All die alten Knacker aus meiner Nachbarschaft sind um mich rumscharwenzelt“). Aber glauben Sie an sich, bleiben Sie dran, denn „Mien Gott, du büst so ein faszinierende, leiwenswierte Fru“ („Mein Gott, du bist so eine faszinierende, liebenswerte Frau“) und Sie werden jemanden finden, zu dem Sie sagen können: „Kumm, treck di ut, giww mi einen Kuss!“ („Komm, zieh dich aus, gib mir einen Kuss!“).

 

Falls Sie noch ein bisschen Motivation oder Hilfe brauchen, dann schauen Sie doch selbst, wie Antonia Ihren Neuanfang meistert, in unserer Komödie Mien Mann will miehr! (am 15. Januar im Großen Haus und anschließend in der M*Halle). Wir versprechen: Ihrem Partner die Meinung zu geigen oder kribbelnde Dates werden up Platt noch viel vergnüglicher.

Wir wiederholen: „Ick kann mienen Kopp kuum noch baben hollen, so väle Hürns hest du mi upsett‘.“

Zurück

Zurzeit sind keine Nachrichten vorhanden.